«Το γνωρίζω πως είναι πολύ οκνηροί»
είπεν ο Μίνως «αυτοί στο Καστρί,
όλη μέρα στον ήλιο – της νύχτας τ’ αστρί
κυβερνά η Αστάρτη κι όχι η θεία μου βουλή.
είπεν ο Μίνως «αυτοί στο Καστρί,
όλη μέρα στον ήλιο – της νύχτας τ’ αστρί
κυβερνά η Αστάρτη κι όχι η θεία μου βουλή.
[...]
Κι έτσι πρίγκηψ παράκτιος απ’ την Αμνισό
στο Μυρτώο σαλπάρει με ιστίο τρανό,
στο Καστρί παιανίζει του Στρατή το χαλκό,
εμβατήριο. Έχει ύφος γλυκό, σχεδόν πατρικό.
στο Μυρτώο σαλπάρει με ιστίο τρανό,
στο Καστρί παιανίζει του Στρατή το χαλκό,
εμβατήριο. Έχει ύφος γλυκό, σχεδόν πατρικό.
[...]
Ψήστε απλά, κανονικά, κωνικά κι από τ’ άλλα
πιάτα, στάμνες και μπολ για κέικ και γάλα,
να γεμίσει το χωλ, η κουζίνα κι η σάλα,
για του Μίνωος τη δόξα κάνετ’ έργα μεγάλα.
πιάτα, στάμνες και μπολ για κέικ και γάλα,
να γεμίσει το χωλ, η κουζίνα κι η σάλα,
για του Μίνωος τη δόξα κάνετ’ έργα μεγάλα.
[...]
Η τέχνη λεπτή σαν κροκάτη, λεν, γάζα.
Μα τα βόδια κλωτσούσαν στο διάβα τους βάζα,
χελωνόστρακα, βήσαλα, στάμνες και μπάζα,
από κούπες βουνά, όλα μι’ άμορφη μάζα.
Μα τα βόδια κλωτσούσαν στο διάβα τους βάζα,
χελωνόστρακα, βήσαλα, στάμνες και μπάζα,
από κούπες βουνά, όλα μι’ άμορφη μάζα.
[...]
Σημείωση: Η φωτογραφία ποιητή – μεταφραστή είναι έργο της Χρυσούλας Φατσέα.
Πηγή: facebook kythera Library
